19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:19:1 ⧉וַיִּשְׁמַע֩vayishmay oyó Nehemiah 2:19:2 ⧉סַנְבַלַּ֨טsanvallatSanbalat Nehemiah 2:19:3 ⧉הַחֹרֹנִ֜יhakhoroniel horonita Nehemiah 2:19:4 ⧉וְטֹבִיָּ֣הvetoviyay Tobías Nehemiah 2:19:5 ⧉הָעֶ֣בֶדhaevedel siervo Nehemiah 2:19:6 ⧉הָֽעַמּוֹנִ֗יhaamoniel amonita Nehemiah 2:19:7 ⧉וְגֶ֙שֶׁם֙vegeshemy Gesem Nehemiah 2:19:8 ⧉הָֽעַרְבִ֔יhaarviel árabe Nehemiah 2:19:9 ⧉וַיַּלְעִ֣גוּvayaliguy se burlaron Nehemiah 2:19:10 ⧉לָ֔נוּlanude nosotros o a nosotros Nehemiah 2:19:11 ⧉וַיִּבְז֖וּvayivzuy despreciaron Nehemiah 2:19:12 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusobre nosotros o contra nosotros Nehemiah 2:19:13 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron Nehemiah 2:19:14 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֤רmahadavarqué es la cosa o el asunto Nehemiah 2:19:15 ⧉הַזֶּה֙hazeesto Nehemiah 2:19:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o el cual Nehemiah 2:19:17 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes Nehemiah 2:19:18 ⧉עֹשִׂ֔יםosimhacen Nehemiah 2:19:19 ⧉הַעַ֥לhaales contra Nehemiah 2:19:20 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:19:21 ⧉אַתֶּ֥םatemustedes Nehemiah 2:19:22 ⧉מֹרְדִֽים׃mordimse rebelan |
19. Traducción Formal Cuando Sanbalat el joronita, Tobías el siervo amonita y Gesem el árabe lo oyeron, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, diciendo: “¿Qué es este asunto que están haciendo? ¿Acaso están rebelándose contra el rey?” |
19. Traducción Dinámica Al escuchar esto, Sanbalat el joronita, Tobías el siervo amonita y Gesem el árabe comenzaron a burlarse de nosotros y a despreciarnos, preguntando: “¿Qué intentan hacer ustedes? ¿Están realmente sublevándose contra el rey?” |