3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:3:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomary dije Nehemiah 2:3:2 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey Nehemiah 2:3:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:3:4 ⧉לְעוֹלָ֣םleolampara siempre Nehemiah 2:3:5 ⧉יִחְיֶ֑הyikhyeviva Nehemiah 2:3:6 ⧉מַדּ֜וּעַmaduapor qué Nehemiah 2:3:7 ⧉לֹא־יֵרְע֣וּloyereuno estarían tristes Nehemiah 2:3:8 ⧉פָנַ֗יfanaimi rostro Nehemiah 2:3:9 ⧉אֲשֶׁ֨רashercuando Nehemiah 2:3:10 ⧉הָעִ֜ירhairla ciudad Nehemiah 2:3:11 ⧉בֵּית־קִבְר֤וֹתbetkivrotla casa de sepulcros Nehemiah 2:3:12 ⧉אֲבֹתַי֙avotaide mis padres Nehemiah 2:3:13 ⧉חֲרֵבָ֔הkharevaen ruinas Nehemiah 2:3:14 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehay sus puertas Nehemiah 2:3:15 ⧉אֻכְּל֥וּukeluhan sido consumidas Nehemiah 2:3:16 ⧉בָאֵֽשׁ׃סvaeshpor fuego |
3. Traducción Formal Y dije al rey: “¡Que el rey viva para siempre! ¿Por qué no estaría triste mi rostro si la ciudad donde están los sepulcros de mis padres está en ruinas y sus puertas han sido consumidas por el fuego?” |
3. Traducción Dinámica Le respondí al rey: “¡Que viva para siempre! ¿Cómo no iba a estar triste si la ciudad donde están las tumbas de mis antepasados está destruida y sus puertas se han quemado?” |