4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Nehemiah 2:4:2 ⧉לִי֙lia mí Nehemiah 2:4:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:4:4 ⧉עַל־מַה־זֶּ֖הalmazeacerca de qué es esto Nehemiah 2:4:5 ⧉אַתָּ֣הatatú Nehemiah 2:4:6 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshbuscas o pides Nehemiah 2:4:7 ⧉וָֽאֶתְפַּלֵּ֔לvaetpalely oré Nehemiah 2:4:8 ⧉אֶל־אֱלֹהֵ֖יeleloheal Dios de Nehemiah 2:4:9 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
4. Traducción Formal Entonces el rey me preguntó: “¿Sobre qué cosa estás pidiendo?” Y yo oré al Dios {Elohei ha-shamayim, Soberano Celestial} del cielo. |
4. Traducción Dinámica El rey me dijo: “¿Qué es lo que deseas?” Entonces oré al Dios {Elohei ha-shamayim, Gobernante Supremo de Todo} del cielo. |