Nehemías 2:7:3Neh.2.7.W3CAT
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ
imalhamelekh
“si al rey”
- Transliteración
- im-al-ha-ME-lekh
- Extendida
- ihm-ahl-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʔim.ʕal.hamˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- si al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-al-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
im-al-ha-ME-lekh TOV
- clause
va-o-MAR la-ME-lekh im-al-ha-ME-lekh TOV ig-ge-ROT yit-ne-NO-li al-pa-kha-VOT E-ver ha-na-HAR
- sentence
va-o-MAR la-ME-lekh im-al-ha-ME-lekh TOV ig-ge-ROT yit-ne-NO-li al-pa-kha-VOT E-ver ha-na-HAR a-SHER ya-a-vi-RU-ni AD a-sher-a-VO el-ye-hu-DA
Exégesis
La cláusula condicional im-al-hammelekh {אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ | ʾim-ʿal-hammeleḵ} 'si al rey' y el adjetivo tov {ט֔וֹב | ṭōḇ} 'bueno' conforman una fórmula de cortesía.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar, reinar”
En contexto — Nehemías 2:7
Y yo dije al rey: “Si al rey le parece bien, que me sean dadas cartas para los gobernadores de la región al otro lado del río, para que me permitan pasar hasta que llegue a Judá.”
Acerca de esta coordenada
Nehemías 2:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Nehemías 2:7, de modo que la palabra hebreo אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ (imalhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.2.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.2.7.W3.S1) y cada carácter.