7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:7:1 ⧉וָאוֹמַר֮vaomary dije Nehemiah 2:7:2 ⧉לַמֶּלֶךְ֒lamelekhal rey Nehemiah 2:7:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi al rey Nehemiah 2:7:4 ⧉ט֔וֹבtovbueno Nehemiah 2:7:5 ⧉אִגְּרוֹת֙iggerotcartas Nehemiah 2:7:6 ⧉יִתְּנוּ־לִ֔יyitnenolique me den Nehemiah 2:7:7 ⧉עַֽל־פַּחֲו֖וֹתalpakhavota los gobernadores Nehemiah 2:7:8 ⧉עֵ֣בֶרevermás allá Nehemiah 2:7:9 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharel río Nehemiah 2:7:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Nehemiah 2:7:11 ⧉יַעֲבִיר֔וּנִיyaavirunique me hagan pasar Nehemiah 2:7:12 ⧉עַ֥דadhasta Nehemiah 2:7:13 ⧉אֲשֶׁר־אָב֖וֹאasheravoque yo llegue Nehemiah 2:7:14 ⧉אֶל־יְהוּדָֽה׃elyehudaa Judá |
7. Traducción Formal Y yo dije al rey: “Si al rey le parece bien, que me sean dadas cartas para los gobernadores de la región al otro lado del río, para que me permitan pasar hasta que llegue a Judá.” |
7. Traducción Dinámica Entonces le pedí al rey: “Si Su Majestad lo considera bueno, que me entreguen cartas para los gobernadores del otro lado del río, para que me dejen pasar sin dificultad hasta llegar a Judá.” |