1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:1:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió Nehemiah 4:1:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֧רkaashercuando Nehemiah 4:1:3 ⧉שָׁמַ֣עshamaoyó Nehemiah 4:1:4 ⧉סַנְבַלָּ֗טsanballatSanbalat Nehemiah 4:1:5 ⧉כִּי־אֲנַ֤חְנוּkianakhnuque nosotros Nehemiah 4:1:6 ⧉בֹנִים֙vonimestamos edificando Nehemiah 4:1:7 ⧉אֶת־הַ֣חֹומָ֔הethakhomala muralla Nehemiah 4:1:8 ⧉וַיִּ֣חַרvayikkharentonces se encendió o se enojó Nehemiah 4:1:9 ⧉לֹ֔וloa él o para él Nehemiah 4:1:10 ⧉וַיִּכְעַ֖סvayikesy se ofendió o se irritó Nehemiah 4:1:11 ⧉הַרְבֵּ֑הharbemucho o grandemente Nehemiah 4:1:12 ⧉וַיִּלְעֵ֖גvayilegy se burló o escarneció Nehemiah 4:1:13 ⧉עַל־הַיְּהוּדִֽים׃alhayehudimcontra los judíos |
1. Traducción Formal Y sucedió que, cuando Sanbalat oyó que nosotros estábamos edificando el muro, se encendió para él la ira y se enojó mucho, y se burló de los judíos. |
1. Traducción Dinámica Cuando Sanbalat supo que estábamos construyendo el muro, se llenó de ira, se irritó mucho y comenzó a burlarse de los judíos. |