2. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Nehemiah 4:2:2 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Nehemiah 4:2:3 ⧉אֶחָ֣יוekhaivsus hermanos Nehemiah 4:2:4 ⧉וְחֵ֣ילvekheily el ejército Nehemiah 4:2:5 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronde Samaria Nehemiah 4:2:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Nehemiah 4:2:7 ⧉מָ֣הmaqué Nehemiah 4:2:8 ⧉הַיְּהוּדִ֗יםhayyehudimlos judíos Nehemiah 4:2:9 ⧉הָאֲמֵלָלִ֙יםhaemelalimlos débiles Nehemiah 4:2:10 ⧉עֹשִׂ֔יםosimhaciendo Nehemiah 4:2:11 ⧉הֲיַעַזְב֖וּhayaazvulo dejarán Nehemiah 4:2:12 ⧉לָהֶ֑םlahempara ellos mismos Nehemiah 4:2:13 ⧉הֲיִזְבָּ֙חוּ֙hayizbakhusacrificarán Nehemiah 4:2:14 ⧉הַיְכַלּ֣וּhaykhalluterminarán Nehemiah 4:2:15 ⧉בַיּ֔וֹםbayyomen un día Nehemiah 4:2:16 ⧉הַיְחַיּ֗וּhaykhayyurevivirán Nehemiah 4:2:17 ⧉אֶת־הָאֲבָנִ֙יםethaavanim{marca de objeto} las piedras Nehemiah 4:2:18 ⧉מֵעֲרֵמ֣וֹתmearemotde montones Nehemiah 4:2:19 ⧉הֶעָפָ֔רheafardel polvo o de los escombros Nehemiah 4:2:20 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemmay ellos Nehemiah 4:2:21 ⧉שְׂרוּפֽוֹת׃serufotquemadas |
2. Traducción Formal Entonces Sanbalat se airó y se enojó mucho, y se burló de los judíos {Yehudim, descendientes de Judá}. Dijo delante de sus hermanos y de el ejército de Samaria: “¿Qué están haciendo estos afligidos {ha'amelalim, despreciados y oprimidos}? ¿Se les permitirá continuar? ¿Ofrecerán sacrificios? ¿Podrán terminar en un solo día? ¿Harán revivir las piedras de los montones de escombros cuando están quemadas?” |
2. Traducción Dinámica Cuando Sanbalat lo escuchó, se enfureció y se burló de la comunidad {Yehudim, población del sur}. Ante sus compañeros y frente a el ejército de Samaria, preguntó: “¿Qué hacen estos integrantes tan indefensos {ha'amelalim, físicamente agotados}? ¿Los van a dejar seguir? ¿Van a ofrecer sacrificios? ¿Podrán terminar hoy mismo? ¿Piensan que pueden dar vida a piedras recuperadas de montones de escombros cuando ya están calcinadas?” |