23. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:23:1 ⧉וְאֵ֨יןveeiny no había Nehemiah 4:23:2 ⧉אֲנִ֜יaniyo Nehemiah 4:23:3 ⧉וְאַחַ֣יveakhaiy mis hermanos Nehemiah 4:23:4 ⧉וּנְעָרַ֗יunearaiy mis jóvenes o siervos Nehemiah 4:23:5 ⧉וְאַנְשֵׁ֤יveanshey los hombres de Nehemiah 4:23:6 ⧉הַמִּשְׁמָר֙hamishmarla guardia Nehemiah 4:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 4:23:8 ⧉אַחֲרַ֔יakharaidetrás de mí Nehemiah 4:23:9 ⧉אֵֽין־אֲנַ֥חְנוּeinanakhnuninguno de nosotros Nehemiah 4:23:10 ⧉פֹשְׁטִ֖יםfoshitimquitándonos Nehemiah 4:23:11 ⧉בְּגָדֵ֑ינוּbegadenunuestras ropas Nehemiah 4:23:12 ⧉אִ֚ישׁishun hombre o cada uno Nehemiah 4:23:13 ⧉שִׁלְח֣וֹshilkhosu arma Nehemiah 4:23:14 ⧉הַמַּ֔יִם׃סhamayimel agua |
23. Traducción Formal Ni yo ni mis hermanos, ni mis jóvenes ni los hombres de la guardia que me seguían, no nos quitábamos nuestras vestiduras, cada uno cuando tocaba el turno de ir por agua. |
23. Traducción Dinámica Ni yo ni mis hermanos, ni mis jóvenes, ni los guardias que me seguían, no nos quitábamos la ropa, ni siquiera cuando era el turno de cada uno de ir a buscar agua. |