3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:3:1 ⧉וְטוֹבִיָּ֥הvetoviyay Tobías Nehemiah 4:3:2 ⧉הָֽעַמֹּנִ֖יhaamohniel amonita Nehemiah 4:3:3 ⧉אֶצְל֑וֹetslojunto a él Nehemiah 4:3:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Nehemiah 4:3:5 ⧉גַּ֚םgamtambién o aun Nehemiah 4:3:6 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣םasherhemlo que ellos Nehemiah 4:3:7 ⧉בּוֹנִ֔יםbonimestán construyendo Nehemiah 4:3:8 ⧉אִם־יַעֲלֶ֖הimyaalesi sube Nehemiah 4:3:9 ⧉שׁוּעָ֑לshualun zorro Nehemiah 4:3:10 ⧉וּפָרַ֣ץufaratsentonces romperá o abrirá brecha Nehemiah 4:3:11 ⧉חוֹמַ֥תkhomatmuro de Nehemiah 4:3:12 ⧉אַבְנֵיהֶֽם׃פavnehemsus piedras |
3. Traducción Formal Y Tobías el amonita, que estaba junto a él, dijo: “Hasta lo que están edificando, si sube un zorro, derribará el muro de sus piedras.” |
3. Traducción Dinámica Tobías, el amonita, que estaba cerca, comentó: “Incluso lo que están edificando, si pasa un zorro, se caerá la muralla.” |