4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:4:1 ⧉וְיֵשׁ֙veyeshy hay Nehemiah 5:4:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 5:4:3 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdicen Nehemiah 5:4:4 ⧉לָוִ֥ינוּlavinuhemos pedido prestado Nehemiah 5:4:5 ⧉כֶ֖סֶףkesefdinero o plata Nehemiah 5:4:6 ⧉לְמִדַּ֣תlemiddatpara la medida de Nehemiah 5:4:7 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 5:4:8 ⧉שְׂדֹתֵ֖ינוּsedotenunuestros campos Nehemiah 5:4:9 ⧉וּכְרָמֵֽינוּ׃ukhramenuy nuestras viñas |
4. Traducción Formal Y hay quienes dicen: “Hemos tomado prestado dinero para la cuota del rey usando nuestros campos y nuestros viñedos como garantía.” |
4. Traducción Dinámica También algunos afirmaban: “Tuvimos que pedir dinero prestado para pagar el tributo del rey, hipotecando nuestros campos y nuestros viñedos.” |