3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:3:1 ⧉וְיֵשׁ֙veyeshy hay Nehemiah 5:3:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 5:3:3 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdicen Nehemiah 5:3:4 ⧉שְׂדֹתֵ֛ינוּsedoteinunuestros campos Nehemiah 5:3:5 ⧉וּכְרָמֵ֥ינוּukherameinuy nuestras viñas Nehemiah 5:3:6 ⧉וּבָתֵּ֖ינוּuvateinuy nuestras casas Nehemiah 5:3:7 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhenunosotros Nehemiah 5:3:8 ⧉עֹרְבִ֑יםorevimempeñamos Nehemiah 5:3:9 ⧉וְנִקְחָ֥הvenikkhay tomemos Nehemiah 5:3:10 ⧉דָגָ֖ןdagangrano Nehemiah 5:3:11 ⧉בָּרָעָֽב׃baraaven la hambruna |
3. Traducción Formal Y hay quienes dicen: “Nosotros hipotecamos nuestros campos, nuestros viñedos y nuestras casas para poder obtener grano a causa del hambre.” |
3. Traducción Dinámica Algunos afirmaron: “Tuvimos que empeñar nuestros campos, viñedos y casas para conseguir alimento durante la hambruna.” |