16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:16:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Nehemiah 6:16:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercuando Nehemiah 6:16:3 ⧉שָֽׁמְעוּ֙shameuoyeron Nehemiah 6:16:4 ⧉כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּkoloyeveinutodos nuestros enemigos Nehemiah 6:16:5 ⧉וַיִּֽרְא֗וּvayiruy vieron Nehemiah 6:16:6 ⧉כָּל־הַגּוֹיִם֙kolhagoyimtodas las naciones Nehemiah 6:16:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 6:16:8 ⧉סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּsevivoteinualrededor de nosotros Nehemiah 6:16:9 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipluy cayeron Nehemiah 6:16:10 ⧉מְאֹ֖דmeodmucho Nehemiah 6:16:11 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֑םbeenehema sus ojos Nehemiah 6:16:12 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayedeuy supieron Nehemiah 6:16:13 ⧉כִּ֚יkique Nehemiah 6:16:14 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de Nehemiah 6:16:15 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunuestro Dios Nehemiah 6:16:16 ⧉נֶעֶשְׂתָ֖הneesetafue hecho Nehemiah 6:16:17 ⧉הַמְּלָאכָ֥הhamelakhala obra Nehemiah 6:16:18 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
16. Traducción Formal Y sucedió que, cuando todos nuestros enemigos lo oyeron y todas las naciones que estaban alrededor de nosotros lo vieron, entonces decayeron mucho {meod: intensamente, con gran impacto} en sus propios ojos, y reconocieron que esta obra había sido hecha por nuestro Dios {Eloheinu, Autor Sobrenatural}. |
16. Traducción Dinámica Cuando nuestros enemigos lo escucharon y todas las naciones circundantes lo vieron, se sintieron profundamente humilladas en su estima, y comprendieron que esta obra la había realizado {ne'esetah: completada, llevada a cabo plenamente} nuestro Dios {Eloheinu, Hacedor Inigualable}. |