10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:10:1 ⧉וַתִּתֵּןvatitteny diste Nehemiah 9:10:2 ⧉אֹתֹתototseñales Nehemiah 9:10:3 ⧉וּמֹפְתִים֙umoftimy maravillas Nehemiah 9:10:4 ⧉בְּפַרְעֹ֔הbefarocontra Faraón Nehemiah 9:10:5 ⧉וּבְכָל־עֲבָדָיו֙uvekholavadaivy contra todos sus siervos Nehemiah 9:10:6 ⧉וּבְכָל־עַ֣םuvekholamy contra todo el pueblo de Nehemiah 9:10:7 ⧉אַרְצ֔וֹartsosu tierra Nehemiah 9:10:8 ⧉כִּ֣יkiporque Nehemiah 9:10:9 ⧉יָדַ֔עְתָּyadattatú supiste Nehemiah 9:10:10 ⧉כִּ֥יkique Nehemiah 9:10:11 ⧉הֵזִ֖ידוּheziduactuaron con arrogancia Nehemiah 9:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֑םalehemcontra ellos Nehemiah 9:10:13 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhay te hiciste Nehemiah 9:10:14 ⧉שֵׁ֖םshemun nombre Nehemiah 9:10:15 ⧉כְּהַיּ֥וֹםkehayomcomo en este día Nehemiah 9:10:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
10. Traducción Formal Y tú, Dios {Elohim, Salvador Poderoso}, diste señales y prodigios en Faraón, en todos sus siervos y en todo el pueblo de su tierra, porque sabías que se ensañaron contra ellos, y tú hiciste para ti un nombre como en este día. |
10. Traducción Dinámica Tú, Dios {Elohim, Libertador Inigualable}, realizaste señales milagrosas y maravillas entre Faraón, todos sus funcionarios y toda su nación, porque sabías que los maltrataron, y así te creaste una reputación que permanece hasta hoy. |