11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:11:1 ⧉וְהַיָּ֙םvehayamy el mar Nehemiah 9:11:2 ⧉בָּקַ֣עְתָּbakatatú partiste Nehemiah 9:11:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdelante de ellos Nehemiah 9:11:4 ⧉וַיַּעַבְר֥וּvayaavruy pasaron Nehemiah 9:11:5 ⧉בְּתֹוךְ־הַיָּ֖םbetokhhayamen medio del mar Nehemiah 9:11:6 ⧉בַּיַּבָּשָׁ֑הbayavashaen tierra seca Nehemiah 9:11:7 ⧉וְאֶת־רֹֽדְפֵיהֶ֣םveetrodefehemy a sus perseguidores Nehemiah 9:11:8 ⧉הִשְׁלַכְתָּ֙hishlakhtatú arrojaste Nehemiah 9:11:9 ⧉בִמְצוֹלֹ֔תvimtsoloten las profundidades Nehemiah 9:11:10 ⧉כְּמוֹ־אֶ֖בֶןkemoevencomo una piedra Nehemiah 9:11:11 ⧉בְּמַ֥יִםbemayimen aguas Nehemiah 9:11:12 ⧉עַזִּֽים׃azimpoderosas |
11. Traducción Formal Tú {Yahweh, Libertador Poderoso} partiste el mar delante de ellos, y ellos pasaron en seco; y a sus perseguidores los arrojaste en las profundidades como piedra en aguas poderosas. |
11. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Redentor Fiel} separaste el mar ante ellos, y ellos cruzaron por tierra seca; después lanzaste a sus perseguidores al abismo como piedras en aguas tumultuosas. |