24. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:24:1 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouy entraron Nehemiah 9:24:2 ⧉הַבָּנִים֙habanimlos hijos Nehemiah 9:24:3 ⧉וַיִּירְשׁ֣וּvayirshuy poseyeron Nehemiah 9:24:4 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretsla tierra Nehemiah 9:24:5 ⧉וַתַּכְנַ֨עvatakhnay sometiste Nehemiah 9:24:6 ⧉לִפְנֵיהֶ֜םlifnehemdelante de ellos Nehemiah 9:24:7 ⧉אֶת־יֹשְׁבֵ֤יetyoshevelos habitantes de Nehemiah 9:24:8 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretsla tierra Nehemiah 9:24:9 ⧉הַכְּנַעֲנִ֔יםhakenaanimlos cananeos Nehemiah 9:24:10 ⧉וַתִּתְּנֵ֥םvatittenemy los entregaste Nehemiah 9:24:11 ⧉בְּיָדָ֖םbeyadamen su mano Nehemiah 9:24:12 ⧉וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙veetmalkhehemy sus reyes Nehemiah 9:24:13 ⧉וְאֶת־עַמְמֵ֣יveetammey los pueblos de Nehemiah 9:24:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Nehemiah 9:24:15 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer Nehemiah 9:24:16 ⧉בָּהֶ֖םbahemcon ellos Nehemiah 9:24:17 ⧉כִּרְצוֹנָֽם׃kirtsonamsegún su voluntad |
24. Traducción Formal Los hijos de Israel entraron y heredaron la tierra, y tú {Yahweh, Otorgador de Victoria} sometiste delante de ellos a los habitantes de la tierra, los cananeos; y tú los entregaste en sus manos, junto con sus reyes y los pueblos de la tierra, para que hicieran con ellos conforme a su voluntad. |
24. Traducción Dinámica Los hijos de Israel entraron y tomaron posesión de la tierra, y tú {Yahweh, Dador de posesión} pusiste bajo su control a los habitantes de la tierra, los cananeos; tú les diste en sus manos a sus reyes y pueblos para que, según quisieron, hicieran con ellos. |