8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:8:1 ⧉וּמָצָ֣אתָumatsatay hallaste Nehemiah 9:8:2 ⧉אֶת־לְבָבוֹ֮etlevavosu corazón Nehemiah 9:8:3 ⧉נֶאֱמָ֣ןneemanfiel Nehemiah 9:8:4 ⧉לְפָנֶ֑יךָ֒lefanekhadelante de ti Nehemiah 9:8:5 ⧉וְכָרַ֨וֹתvekharote hiciste Nehemiah 9:8:6 ⧉עִמּ֜וֹimmocon él Nehemiah 9:8:7 ⧉הַבְּרִ֗יתhabberitel pacto Nehemiah 9:8:8 ⧉לָתֵ֡תlatetpara dar Nehemiah 9:8:9 ⧉אֶת־אֶ֠רֶץeteretsla tierra de Nehemiah 9:8:10 ⧉הַכְּנַעֲנִ֨יhakkenaaniel cananeo Nehemiah 9:8:11 ⧉הַחִתִּ֜יhakhittiel hitita Nehemiah 9:8:12 ⧉הָאֱמֹרִ֗יhaemoriel amorreo Nehemiah 9:8:13 ⧉וְהַפְּרִזִּ֛יvehapperizziy el ferezeo Nehemiah 9:8:14 ⧉וְהַיְבוּסִ֖יvehayvusiy el jebuseo Nehemiah 9:8:15 ⧉וְהַגִּרְגָּשִֽׁיvehaggirgashiy el guirgaseo Nehemiah 9:8:16 ⧉לָתֵ֣תlatetpara dar Nehemiah 9:8:17 ⧉לְזַרְעֲךָ֑lezarakhaa tu descendencia Nehemiah 9:8:18 ⧉וַתָּ֨קֶם֙vatakemy cumpliste Nehemiah 9:8:19 ⧉אֶת־דְּבָרֶ֔יךָetdevarekhatus palabras Nehemiah 9:8:20 ⧉כִּ֥יkiporque Nehemiah 9:8:21 ⧉צַדִּ֖יקtsaddikjusto Nehemiah 9:8:22 ⧉אַתָּֽה׃atatú eres |
8. Traducción Formal Y hallaste su corazón fiel delante de ti {Yahweh, Pactante Fiel}, y celebraste el pacto con él para dar la tierra del cananeo, del hitita, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo a su descendencia; y cumpliste tus palabras, porque tú eres justo. |
8. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Testigo Fiel} descubriste que su corazón era fiel ante ti, e hiciste un acuerdo con él para entregarle la tierra de los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos a sus descendientes; cumpliste tu promesa, porque actúas con justicia. |