Números 1:33:6Num.1.33.W6CAT
וַחֲמֵ֥שׁ
vakhamesh
“y cinco”
- Transliteración
- va-kha-MESH
- Extendida
- vah-kha-MEISH
- AFI
- /vaħaˈmeʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y cinco
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-MESH
- phraseyour reading level
va-kha-MESH me-OT
- clause
ar-ba-EEM E-lef va-kha-MESH me-OT
- sentence
pe-ku-DEI-hem le-ma-TEH ef-RA-yeem ar-ba-EEM E-lef va-kha-MESH me-OT
Exégesis
Seguidamente se presenta un numeral compuesto en orden descendente de magnitud: arbaim {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm} ‘cuarenta’, elef {אֶלֶף | ʾe-lef} ‘mil’ y vahamesh meot {וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת | wa-ḥă-mēš mē-ʾōṯ} ‘y cinco cientos’. El hebreo omite el verbo copulativo, lo que en español se traduce con ‘fue’ o ‘sumó’ para establecer la predicación. La ausencia de ‘hombres’ o ‘personas’ se sobreentiende por el contexto militar. La construcción de estado constructo en lematteh y el orden descendente de unidades numéricas reflejan patrones sintácticos característicos del hebreo bíblico.
En contexto — Números 1:33
El censo de la tribu de Efraín fue de cuarenta mil quinientos.
Acerca de esta coordenada
Números 1:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 1:33, de modo que la palabra hebreo וַחֲמֵ֥שׁ (vakhamesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.1.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.1.33.W6.S1) y cada carácter.