Números 1:35:4Num.1.35.W4CAT
שְׁנַ֧יִם
shenaim
“dos”
- Transliteración
- she-NA-im
- Extendida
- sheh-NAH-yeem
- AFI
- /ʃəˈnajim/
Significado por idioma
- Spanish
- dos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NA-im
- phraseyour reading level
she-NA-im u-she-lo-SHIM
- clause
she-NA-im u-she-lo-SHIM E-lef u-ma-ta-YIM
- sentence
pe-ku-DEI-hem le-ma-TEH me-na-SHEH she-NA-im u-she-lo-SHIM E-lef u-ma-ta-YIM
Exégesis
A continuación se presenta la expresión numeral compuesta shenayim ushloshim elef umatayim {שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּמָאתָיִם | šə-na-yim û-šə-lō-šîm ʾe-lef û-mā-ṯā-yim} ‘32 200’, que refleja la regla (2 + 30) × 1000 + 200 de la gramática numérica hebrea. La ausencia de verbo en el original exige en español un verbo de enlace como ‘fueron’ o ‘se inscribieron’. El orden sustantivo + numeral es típico de los censos del AT, enfatizando su función estadística.
En contexto — Números 1:35
Los contados de la tribu de Manasés fueron 32,200.
Acerca de esta coordenada
Números 1:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 1:35, de modo que la palabra hebreo שְׁנַ֧יִם (shenaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.1.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.1.35.W4.S1) y cada carácter.