Números 11:19:3Num.11.19.W3CAT
אֶחָ֛ד
ekhad
“uno”
- Transliteración
- e-KHAD
- Extendida
- eh-KHAAD
- AFI
- /ʔɛˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- uno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KHAD
- phraseyour reading level
LO YOM e-KHAD
- clause
LO YOM e-KHAD to-akh-LUN ve-LO yo-MAI-im
- sentence
LO YOM e-KHAD to-akh-LUN ve-LO yo-MAI-im ve-LO kha-mi-SHA ya-MIM ve-LO a-sa-RA ya-MIM ve-LO es-RIM YOM
Exégesis
La conjunción adversativa ve-lo {וְלֹא | wə-lō} 'y no' se repite ante cada cuantificador: echad {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ} 'uno', yomayim {יוֹמָיִם | yô-mā-yim} 'dos días', chamishah yamim {חֲמִשָּׁה יָמִים | ḥă-mish-shāh yā-mîm} 'cinco días', asarah yamim {עֲשָׂרָה יָמִים | ʿă-sā-rāh yā-mîm} 'diez días', esrim yom {עֶשְׂרִים יוֹם | ʿeś-rîm yôm} 'veinte días'; esta progresión sintáctica genera un crescendo de negaciones que subraya la extensión indefinida de la prohibición. El verso culmina con la invocación de YHWH, reforzando la autoridad normativa del mandato.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-dalef-ḥet-dalet
“uno, único”
En contexto — Números 11:19
No comeréis sólo un día , ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Números 11:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 11:19, de modo que la palabra hebreo אֶחָ֛ד (ekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.11.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.11.19.W3.S1) y cada carácter.