8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 11:8:1 ⧉שָׁטוּ֩shatuandaban Numbers 11:8:2 ⧉הָעָ֨םhaamel pueblo Numbers 11:8:3 ⧉וְלָֽקְט֜וּvelaktuy recogían Numbers 11:8:4 ⧉וְטָחֲנ֣וּvetakhanuy molían Numbers 11:8:5 ⧉בָרֵחַ֗יִםbarehayimen los molinos Numbers 11:8:6 ⧉א֤וֹoho Numbers 11:8:7 ⧉דָכוּ֙dakhumachacaban Numbers 11:8:8 ⧉בַּמְּדֹכָ֔הbammedokhahen el mortero Numbers 11:8:9 ⧉וּבִשְּׁלוּ֙uvishluy cocinaban Numbers 11:8:10 ⧉בַּפָּר֔וּרbaparuren la olla Numbers 11:8:11 ⧉וְעָשׂ֥וּveasuy hacían Numbers 11:8:12 ⧉אֹת֖וֹotoeso Numbers 11:8:13 ⧉עֻג֑וֹתugoten tortas Numbers 11:8:14 ⧉וְהָיָ֣הvehayay el sabor era Numbers 11:8:15 ⧉טַעְמ֔וֹtaamosu sabor Numbers 11:8:16 ⧉כְּטַ֖עַםketaamcomo el sabor de Numbers 11:8:17 ⧉לְשַׁ֥דleshadtortas de Numbers 11:8:18 ⧉הַשָּֽׁמֶן׃hashamenaceite. |
8. Traducción Formal El pueblo deambulaba y recogía, molía en molinos de mano o machacaba en mortero, cocinaba en la olla e hizo tortas con ello; y su sabor era como el sabor de la esencia del aceite. |
8. Traducción Dinámica Los israelitas salían a recogerlo, lo molían en molinos o lo machacaban en morteros, lo cocinaban en ollas y hacían tortas con él; y su sabor era como el del aceite de oliva. |