Números 14:32:3Num.14.32.W3CAT
יִפְּל֖וּ
yiploo
“caerán”
- Transliteración
- yip-LOO
- Extendida
- yihp-LOO
- AFI
- /jipˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- caerán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yip-LOO
- clause
yip-LOO ba-mid-BAR ha-ZEH
- sentence
u-pig-re-KHE-khem a-TEM yip-LOO ba-mid-BAR ha-ZEH
Exégesis
El verbo Qal imperfecto yipelu {יִפְּלוּ | yip-pə-lû} 'caerán' introduce la profecía de juicio, seguido de la frase preposicional bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bar} 'en el desierto' que sitúa el evento en un contexto geográfico, y el demostrativo hazeh {הַזֶּה | ha-zeh} 'este' delimita la proximidad. La construcción V-S-C (verbo-sujeto-complemento circunstancial) enfatiza la inevitabilidad y gravedad del castigo.
En contexto — Números 14:32
Pero vuestros cadáveres caerán, ustedes mismos, en este desierto .
Acerca de esta coordenada
Números 14:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 14:32, de modo que la palabra hebreo יִפְּל֖וּ (yiploo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.14.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.14.32.W3.S1) y cada carácter.