Números 16:10:3Num.16.10.W3CAT
וְאֶת־כָּל־אַחֶ֖יךָ
veetkolakheikha
“y todos tus hermanos”
- Transliteración
- ve-ET-KOL-a-KHEI-kha
- Extendida
- veh-EET-KAHL-a-kheh-IKH-ah
- AFI
- /və.ʔetˈkol.ʔaˈxeːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos tus hermanos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-KOL-a-KHEI-kha
- clause
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi
- sentence
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
Exégesis
El marcador de objeto directo ot {אֹתְ | ʾōṯ} ‘a ti’ destaca el beneficiario individual, mientras que la conjunción ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} ‘y a’ conecta esta acción con el colectivo kol ehekha {כָּל־אֶחֶיךָ | kāl ʾe-ḥe-ḵā} ‘todos tus hermanos’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-yhet-yod-yod
“vivir”
En contexto — Números 16:10
Y él te ha acercado y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; y ustedes han buscado también el sacerdocio .
Acerca de esta coordenada
Números 16:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 16:10, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־כָּל־אַחֶ֖יךָ (veetkolakheikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.10.W3.S1) y cada carácter.