Números 16:10:6Num.16.10.W6CAT
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
uvikashtem
“¿y buscáis”
- Transliteración
- u-vi-KASH-tem
- Extendida
- oo-vi-KASH-tehm
- AFI
- /uvikˈkaʃ.tem/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿y buscáis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vi-KASH-tem
- clause
it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
- sentence
va-yik-REV ot-KHA ve-ET-KOL-a-KHEI-kha be-NEI-LE-vi it-AKH u-vi-KASH-tem GAM-ke-hu-NAH
Exégesis
Finalmente, el verbo piel uviqqashtem {וּבִקַּשְׁתֶּם | ū-ḇiq-qaš-tem} ‘han buscado’ con la partícula gam {גַּם־ | gam} ‘también’ enfatiza la ambición adicional de obtener kehunnah {כְּהֻנָּה | kə-hun-nā} ‘sacerdocio’. En español, estas reconstrucciones reflejan la progresión sintáctica y el énfasis hebreo de cercanía y deseo.
Raíz y etimología
raíz b-q-šBet, Qof, Shin
“buscar, solicitar”
En contexto — Números 16:10
Y él te ha acercado y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; y ustedes han buscado también el sacerdocio .
Acerca de esta coordenada
Números 16:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 16:10, de modo que la palabra hebreo וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם (uvikashtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.10.W6.S1) y cada carácter.