Números 16:12:8Num.16.12.W8CAT
וַיֹּאמְר֥וּ
vayomru
“y dijeron”
- Transliteración
- va-yo-mru
- Extendida
- vah-yoh-om-ROO
- AFI
- /vaj.joːmˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-mru
- phraseyour reading level
va-yo-mru LO na-a-LEH
- clause
be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH
- sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH lik-RO le-da-TAN u-la-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH
Exégesis
La cláusula adversativa se introduce con vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rû} seguida de la negación lo {לֹא | lōʾ} y el imperfecto na‘aleh {נַעֲלֶה | na-ʿă-leh}, comunicando rechazo a la convocatoria de Moisés. La traducción al español conserva la progresión narrativa, el propósito y el discurso directo negativo, adaptando el orden para claridad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — Números 16:12
Y Moisés envió a llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab , pero ellos respondieron: "No subiremos."
Acerca de esta coordenada
Números 16:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 16:12, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמְר֥וּ (vayomru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.12.W8.S1) y cada carácter.