Números 16:28:5Num.16.28.W5CAT
כִּי־יְהוָה
kiyehovah
“que el SEÑOR”
- Transliteración
- ki-ye-ho-VAH
- Extendida
- kee-yeh-ho-VAH
- AFI
- /kiː.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
te-de-UN ki-ye-ho-VAH she-la-KHA-ni la-a-SOT ET kol-ha-ma-a-SIM ha-e-LEH
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH be-ZOT te-de-UN ki-ye-ho-VAH she-la-KHA-ni la-a-SOT ET kol-ha-ma-a-SIM ha-e-LEH ki-LO mi-li-BI
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} 'que/porque' enlaza la razón con la acción siguiente.
El nombre divino YHWH {יְהוָה | yə-hō-wāh} 'SEÑOR' subraya la fuente del mandato antes de shelachani {שְׁלָחַנִי | šəlaḥnî} 'me envió', estableciendo la mediación profética.
La segunda conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la negación lo milîbî {לֹא מִלִּבִּי | lōʾ millîbî} 'no de mi corazón', distinguiendo la iniciativa divina de la voluntad personal. La estructura hebrea se adapta en español conservando su fuerza argumentativa.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Números 16:28
Y Moisés dijo: "Con esto sabrán que el SEÑOR me ha enviado para hacer todas estas obras; porque no lo hice de mi propio corazón ."
Acerca de esta coordenada
Números 16:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 16:28, de modo que la palabra hebreo כִּי־יְהוָה (kiyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.28.W5.S1) y cada carácter.