Números 16:31:7Num.16.31.W7CAT
וַתִּבָּקַ֥ע
vatibaka
“y se partió”
- Transliteración
- va-ti-ba-KA
- Extendida
- vah-tee-bah-KAH
- AFI
- /vat.ti.vaˈqaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se partió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ti-ba-KA
- phraseyour reading level
va-ti-ba-KA ha-a-da-MA
- clause
va-ti-ba-KA ha-a-da-MA a-sher-takh-te-HEM
- sentence
va-ye-HI ke-kal-LO-to le-da-BER ET kol-had-de-va-REEM ha-e-LE va-ti-ba-KA ha-a-da-MA a-sher-takh-te-HEM
Exégesis
La cláusula principal vatibaqa {וַתִּבָּקַע | waṭtibbaqaʿ} 'se abrió' emplea la voz pasiva para enfatizar su carácter milagroso.
Raíz y etimología
raíz b-q-ʿ
“abrir, partir”
En contexto — Números 16:31
Y aconteció que, cuando él terminó de hablar todas estas palabras, la tierra que estaba debajo de ellos se abrió .
Acerca de esta coordenada
Números 16:31:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 16:31, de modo que la palabra hebreo וַתִּבָּקַ֥ע (vatibaka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.31.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.31.W7.S1) y cada carácter.