Números 16:43:4Num.16.43.W4CATWLC Numbers 17:8
אֶל־פְּנֵ֖י
elpenei
“a la entrada de”
- Transliteración
- el-pe-NEI
- Extendida
- el-peh-NEE
- AFI
- /ʔel.pəˈnej/
Significado por idioma
- Spanish
- a la entrada de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-pe-NEI
- clause
va-ya-VO-u mo-SHEH ve-a-ha-RON el-pe-NEI ha-O-hel
- sentence
va-ya-VO-u mo-SHEH ve-a-ha-RON el-pe-NEI ha-O-hel mo-ED
Exégesis
La construcción el-penei {אֶל־פְּנֵי | ʾel-pə-nê} ‘al frente de’ utiliza el constructo para indicar proximidad espacial, mientras ohel moed {אֹהֶל מוֹעֵד | ʾō-hel mō-ʿêd} ‘Tienda de Reunión’ actúa como nombre técnico del santuario portátil. Esta disposición resalta la intención de acceder directamente al espacio sagrado; la versión formal conserva el orden y matiz teológico, mientras la dinámica adapta la sintaxis para mayor claridad contemporánea.
En contexto — Números 16:43
Entonces Moisés y Aarón se acercaron al frente de la Tienda de Reunión .
Acerca de esta coordenada
Números 16:43:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 16:43, de modo que la palabra hebreo אֶל־פְּנֵ֖י (elpenei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.43.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.43.W4.S1) y cada carácter.