Números 16:45:3Num.16.45.W3CATWLC Numbers 17:10
הָעֵדָ֔ה
haeda
“de la congregación”
- Transliteración
- ha-e-DA
- Extendida
- hah-eh-DAH
- AFI
- /haːʕeˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- de la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-e-DA
- clause
he-RO-mu mi-TOkh ha-e-DA ha-ZOT va-a-kha-LE o-TAM ke-ra-GA
- sentence
he-RO-mu mi-TOkh ha-e-DA ha-ZOT va-a-kha-LE o-TAM ke-ra-GA va-yip-LU al-pe-NE-hem
Exégesis
El versículo presenta primero el imperativo herommu {הֵרֹמּוּ | hērōmmû} 'apartaos' como mandato urgente, seguido del sintagma mitokh haedah hazot {מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת | mittôḵ hāʿēdāh hazot} 'de en medio de esta congregación', donde la preposición más constructo delimita el espacio de separación.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-hʿ-d-h
“asamblea, comunidad reunida”
En contexto — Números 16:45
Apartaos de en medio de esta congregación , y los consumiré en un instante. Y ellos se postraron sobre sus rostros.
Acerca de esta coordenada
Números 16:45:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 16:45, de modo que la palabra hebreo הָעֵדָ֔ה (haeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.45.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.45.W3.S1) y cada carácter.