Números 16:49:10Num.16.49.W10CATWLC Numbers 17:14
עַל־דְּבַ֥ר
aldevar
“por causa de”
- Transliteración
- al-de-VAR
- Extendida
- ahl-de-VAHR
- AFI
- /ʕal dəˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- por causa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-de-VAR
- phraseyour reading level
al-de-VAR KO-rakh
- sentence
va-yih-YU ha-me-TIM ba-ma-ge-FAH ar-ba-AH a-SAR e-LEF u-she-VA ME-ot mil-VAD ha-me-TIM al-de-VAR KO-rakh
Exégesis
La preposición milvad {מִלְּבַד | mil-lə-ḇaḏ} introduce una cláusula de exclusión que se liga con al {עַל־ | ʿal} y dever {דֶּבֶר | de-ḇer} ‘mortandad’, formando un complemento de Coré {קֹרַח | qō-raḥ}. Esta estructura contrasta dos mortandades distintas y refleja la precisión cuantitativa propia del hebreo bíblico.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“peste, mortandad”
En contexto — Números 16:49
Y los muertos en la plaga fueron catorce mil setecientos, aparte de los que murieron por la mortandad de Coré .
Acerca de esta coordenada
Números 16:49:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 16:49, de modo que la palabra hebreo עַל־דְּבַ֥ר (aldevar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.49.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.49.W10.S1) y cada carácter.