Números 16:50:7Num.16.50.W7CATWLC Numbers 17:15
וְהַמַּגֵּפָ֖ה
vehamagefah
“y la plaga”
- Transliteración
- ve-ha-ma-ge-FAH
- Extendida
- veh-hah-mah-geh-FAH
- AFI
- /vəham.ma.geˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la plaga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ma-ge-FAH
- clause
ve-ha-ma-ge-FAH ne-e-tsa-RAH
- sentence
va-ya-SHAV a-ha-RON el-MO-sheh el-PE-takh O-hel mo-ED ve-ha-ma-ge-FAH ne-e-tsa-RAH
Exégesis
En la segunda cláusula, vehamagefah {וְהַמַּגֵּפָה | wə-ha-mag-gē-fāh} 'y la plaga' retoma el tema de la aflicción, seguida por ne'etzarah {נֶעְצָרָה | ne-ʿeṣ-rāh} 'fue detenida', un Nifal perfecto que marca una acción pasiva completa que clausura la narrativa. La sintaxis española adopta un orden SVO para realzar la resolución del castigo tras la intervención sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz nun-gimel-pen-g-p
“golpear, azotar”
En contexto — Números 16:50
Entonces Aarón regresó a Moisés en la entrada de la Tienda de Reunión , y la plaga fue detenida.
Acerca de esta coordenada
Números 16:50:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 16:50, de modo que la palabra hebreo וְהַמַּגֵּפָ֖ה (vehamagefah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.16.50.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.16.50.W7.S1) y cada carácter.