Números 18:10:7Num.18.10.W7CAT
קֹ֖דֶשׁ
kodesh
“es santo”
- Transliteración
- KO-desh
- Extendida
- KOH-desh
- AFI
- /ˈqoːdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- es santo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KO-desh
- clause
kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
- sentence
be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH
Exégesis
Finalmente, el sustantivo kodesh {קֹדֶשׁ | qō-deš} 'cosa santa' actúa como predicado nominal, seguido de yihyehe-lakh {יִהְיֶה־לָּֽךְ | yih-yeh-lakh} 'será para ti', donde la preposición con sufijo indica destino posesivo. Esta secuencia sintáctica de mandato, permiso y asignación enfatiza la exclusividad y santidad del consumo en el ámbito sacerdotal.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“separar, santificar”
En contexto — Números 18:10
En el Lugar Santísimo lo comeréis; todo varón lo comerá; cosa santa será para ti.
Acerca de esta coordenada
Números 18:10:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 18:10, de modo que la palabra hebreo קֹ֖דֶשׁ (kodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.10.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.10.W7.S1) y cada carácter.