Números 18:27:5Num.18.27.W5CAT
מִן־הַגֹּ֔רֶן
minhagoren
“del piso de trillar”
- Transliteración
- min-ha-GO-ren
- Extendida
- min-hah-GOH-ren
- AFI
- /min haˈɡoːrɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- del piso de trillar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-GO-ren
- clause
ka-da-GAN min-ha-GO-ren ve-kam-le-AH min-ha-YA-kev
- sentence
ve-nekh-SHAV la-KHEM te-ru-mat-KHEM ka-da-GAN min-ha-GO-ren ve-kam-le-AH min-ha-YA-kev
Exégesis
Las expresiones comparativas ka-dā-gān min-hā-gō-ren {כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן | ka-dā-gān min-hā-gō-ren} ‘como el grano de la era’ y wə-ka-mlē-ʼāh min-hā-yā-qeḇ {וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב | wə-ka-mlē-ʼāh min-hā-yā-qeḇ} ‘y como la llenura del lagar’ muestran un paralelismo sintáctico basado en kaf comparativo y preposición min, subrayando la analogía agrícola. Mantener la conjunción inicial realza la continuidad legal con el mandato previo.
Raíz y etimología
raíz g–r–ngimel-resh-nun
“lugar de trilla”
En contexto — Números 18:27
Y vuestra ofrenda elevada será considerada para vosotros como el grano de la era y como la llenura del lagar .
Acerca de esta coordenada
Números 18:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 18:27, de modo que la palabra hebreo מִן־הַגֹּ֔רֶן (minhagoren) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.27.W5.S1) y cada carácter.