Números 18:29:8Num.18.29.W8CAT
אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ
etmikdesho
“su parte consagrada”
- Transliteración
- et-mik-de-SHO
- Extendida
- EHT-mik-deh-SHOH
- AFI
- /ʔet.miqdɛˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su parte consagrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-mik-de-SHO
- clause
mi-kol-KHEL-vo et-mik-de-SHO mi-me-NU
- sentence
mi-KOL mat-te-no-TE-khem ta-ri-MU ET kol-te-ru-MAT Ye-ho-VAH mi-kol-KHEL-vo et-mik-de-SHO mi-me-NU
Exégesis
Finalmente, la expresión ʾēt miqədšô mimmennû {אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ | ʾēt miqədšô mimmennû} 'la parte consagrada de él' recapitula la transferencia de la porción reservada. Este paralelismo de totalidad, calidad y consagración se mantiene en español respetando el orden procedencia–calidad–santidad, reflejo de la estructura hebrea.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“lugar santo”
En contexto — Números 18:29
De todos vuestros dones levantaréis toda la ofrenda del SEÑOR , de toda su parte selecta , la parte consagrada de ello.
Acerca de esta coordenada
Números 18:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 18:29, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ (etmikdesho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.29.W8.S1) y cada carácter.