Números 18:31:10Num.18.31.W10CAT
עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם
avodatkhem
“vuestro servicio”
- Transliteración
- a-vo-DAT-khem
- Extendida
- ah-voh-DAHT-khem
- AFI
- /ʕăvoˈdaθxem/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro servicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-vo-DAT-khem
- phraseyour reading level
KHE-lef a-vo-DAT-khem
- clause
ki-SA-khar hu la-KHEM KHE-lef a-vo-DAT-khem be-O-hel mo-ED
- sentence
va-a-khal-TEM o-TO be-KHOL-MA-kom a-TEM u-VEIT-khem ki-SA-khar hu la-KHEM KHE-lef a-vo-DAT-khem be-O-hel mo-ED
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי | kî} seguida del sustantivo sachar {שָׂכָ֥ר | śā-ḵār} introduce la base legal, mientras el constructo avodatkhem {עֲבֹֽדַתְכֶם | ʿă-ḇō-daṯ-ḵem} con sufijo pronominal define el servicio levítico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servicio, trabajo”
En contexto — Números 18:31
Y vosotros comeréis de él en todo lugar, vosotros y vuestras familias, porque es el salario para vosotros a cambio de vuestro servicio en la Tienda de Reunión .
Acerca de esta coordenada
Números 18:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 18:31, de modo que la palabra hebreo עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם (avodatkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.18.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.18.31.W10.S1) y cada carácter.