Números 19:11:3Num.19.11.W3CAT
לְכָל־נֶ֣פֶשׁ
lekholnefesh
“de cualquier persona”
- Transliteración
- le-KHOL-NE-fesh
- Extendida
- leh-KHOHL-NEH-fesh
- AFI
- /ləxolˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- de cualquier persona
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHOL-NE-fesh
- phraseyour reading level
le-KHOL-NE-fesh a-DAM
- clause
ha-no-GE-a be-MET le-KHOL-NE-fesh a-DAM
- sentence
ha-no-GE-a be-MET le-KHOL-NE-fesh a-DAM ve-ta-ME shiv-AT ya-MIM
Exégesis
El versículo emplea el participio definido hanoge'a {הַנֹּגֵ֥עַ | han-nō-gē-‘a} al inicio para establecer una norma atemporal; la fórmula b’met {בְּמֵ֖ת | bə-mēṯ} indica contacto físico con un cadáver; el sintagma le-kol-nefesh adam {לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָם | lə-ḵol-ne-p̄eš ʾā-ḏām} extiende la prohibición a todo ser humano; la conjunción ve-tame enlaza una cláusula de estado con shiv’at yamim {שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | šiḇ-ʿaṯ yā-mîm} para especificar la duración de la impureza.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pey-shin
“aliento de vida, ser viviente”
En contexto — Números 19:11
El que toque un cadáver de cualquier ser humano será impuro durante siete días.
Acerca de esta coordenada
Números 19:11:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 19:11, de modo que la palabra hebreo לְכָל־נֶ֣פֶשׁ (lekholnefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.11.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.11.W3.S1) y cada carácter.