Números 19:15:5Num.19.15.W5CAT
אֵין־צָמִ֥יד
eintsamid
“no hay cubierta”
- Transliteración
- EIN-tsa-MID
- Extendida
- EEN-tsaa-MEED
- AFI
- /ˈʔeːn.tṣaˈmiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay cubierta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN-tsa-MID
- phraseyour reading level
EIN-tsa-MID pa-TIL
- clause
ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV
- sentence
ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV ta-ME HU
Exégesis
El versículo empieza con la conjunción universal vechol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'y todo', que marca la extensión de la norma; el sustantivo keli {כְּלִי | kə-lî} 'recipiente' funciona como sujeto nominal, calificado por el adjetivo patuach {פָת֔וּחַ | pā-ṯū-aḥ} 'abierto'; la cláusula relativa encabezada por asher ein-tsamid {אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד | ʾă-šer ʾên-ṣā-mîḏ} 'que no tiene tapa' expone la condición de ausencia de sellado; el término patil {פָּתִיל | pā-ṯîl} 'cuerda' vincula el cierre al recipiente mediante la preposición alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él'; por último, el adjetivo tame {טָמֵא | ṭā-mêʾ} 'impuro' con hu {הוּא | hūʾ} 'es' completa la cláusula atributiva, configurando la consecuencia ritual.
Raíz y etimología
raíz ṣ-m-dtsade-mem-dalet
“fijar, asegurar”
En contexto — Números 19:15
Todo recipiente abierto que no tenga tapa de cierre atada sobre él es impuro.
Acerca de esta coordenada
Números 19:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 19:15, de modo que la palabra hebreo אֵין־צָמִ֥יד (eintsamid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.15.W5.S1) y cada carácter.