עָלָ֑יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלָ֑יו

   a-LAV

   sobre él
2. clause🔊 וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו

   ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV

   y todo vasija abierto que no hay cubierta atada sobre él
3. sentence🔊 וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

   ve-KOL ke-LEE fa-TU-akh a-SHER EIN-tsa-MID pa-TIL a-LAV ta-ME HU

   y todo vasija abierto que no hay cubierta atada sobre él inmundo es

Exégesis

El versículo empieza con la conjunción universal vechol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'y todo', que marca la extensión de la norma; el sustantivo keli {כְּלִי | kə-lî} 'recipiente' funciona como sujeto nominal, calificado por el adjetivo patuach {פָת֔וּחַ | pā-ṯū-aḥ} 'abierto'; la cláusula relativa encabezada por asher ein-tsamid {אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד | ʾă-šer ʾên-ṣā-mîḏ} 'que no tiene tapa' expone la condición de ausencia de sellado; el término patil {פָּתִיל | pā-ṯîl} 'cuerda' vincula el cierre al recipiente mediante la preposición alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él'; por último, el adjetivo tame {טָמֵא | ṭā-mêʾ} 'impuro' con hu {הוּא | hūʾ} 'es' completa la cláusula atributiva, configurando la consecuencia ritual.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-l🔊 ע־ו־לʿ-w-l

“yugo, carga”