Números 19:3:8Num.19.3.W8CAT
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
lamahaneh
“el campamento”
- Transliteración
- la-ma-ha-NEH
- Extendida
- lah-mah-kha-NEH
- AFI
- /lammaħăˈne/
Significado por idioma
- Spanish
- el campamento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-ma-ha-NEH
- phraseyour reading level
el-mi-KHUTS la-ma-ha-NEH
- clause
ve-ho-tsi o-TAH el-mi-KHUTS la-ma-ha-NEH ve-sha-KHAT o-TAH le-fa-NAV
- sentence
u-ne-ta-TEM o-TAH el-el-a-ZAR ha-ko-HEN ve-ho-tsi o-TAH el-mi-KHUTS la-ma-ha-NEH ve-sha-KHAT o-TAH le-fa-NAV
Exégesis
La cláusula espacial el-michutz lamachaneh {אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | ʾel-miḥûṣ la-maḥăneh} 'fuera del campamento' delimita el espacio externo de sacrificio, y lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw} 'delante de él' indica la presencia y supervisión directa del sacerdote. La traducción mantiene el orden hebreo sujeto-verbo-objeto en cada cláusula y la repetición pronominal para conservar el énfasis del texto original.
Raíz y etimología
raíz m-ḥ-nmem-het-nun
“campamento”
En contexto — Números 19:3
Y daréis la vaca a Eleazar, el sacerdote , y él la sacará fuera del campamento y la degollará delante de él.
Acerca de esta coordenada
Números 19:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 19:3, de modo que la palabra hebreo לַֽמַּחֲנֶ֔ה (lamahaneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.19.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.19.3.W8.S1) y cada carácter.