Números 22:19:1Num.22.19.W1CAT
וְעַתָּ֗ה
veatah
“y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TAH
- Extendida
- veh-ah-TAH
- AFI
- /vəʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TAH
- clause
ve-a-TAH she-VOO NA ba-ZEH GAM-a-TEM ha-LAI-la
- sentence
ve-a-TAH she-VOO NA ba-ZEH GAM-a-TEM ha-LAI-la ve-ed-AH MAH-yo-SEF Ye-ho-VAH da-BER i-MI
Exégesis
La conjunción ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} introduce un enlace con el discurso previo. En la cláusula principal, el imperativo shevu junto a la partícula súplica na y el sintagma preposicional bazeh gam-atem halailah (‘permaneced por favor aquí también vosotros esta noche’) destaca primero el lugar (‘aquí’), luego el participante (‘vosotros’) y finalmente el tiempo (‘esta noche’). Seguidamente, la cláusula final ve'ed'ah mah yosef expresa la intención del sujeto (“y sabré/veré qué añadirá”), y el infinitivo constructo dabber immi (‘al hablar conmigo’) concreta el modo de la revelación divina. La coordinación con vav vincula la petición con su propósito revelatorio y estructura la prioridad del conocimiento que se busca.
En contexto — Números 22:19
Y ahora, permaneced por favor aquí también vosotros esta noche, y sabré qué más añadirá el SEÑOR al hablar conmigo.
Acerca de esta coordenada
Números 22:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 22:19, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּ֗ה (veatah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.19.W1.S1) y cada carácter.