| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:23:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvatehrey vio Numbers 22:23:2 ⧉הָאָתוֹן֩haatonla burra Numbers 22:23:3 ⧉אֶת־מַלְאַ֨ךְetmalakhal ángel Numbers 22:23:4 ⧉יְהוָ֜הyahwehdel SEÑOR Numbers 22:23:5 ⧉נִצָּ֣בnitstsavde pie Numbers 22:23:6 ⧉בַּדֶּ֗רֶךְbaderekhen el camino Numbers 22:23:7 ⧉וְחַרְבּ֤וֹvekharboy su espada Numbers 22:23:8 ⧉שְׁלוּפָה֙shelufadesenvainada Numbers 22:23:9 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano Numbers 22:23:10 ⧉וַתֵּ֤טvatety se apartó Numbers 22:23:11 ⧉הָֽאָתוֹן֙haatonla burra Numbers 22:23:12 ⧉מִן־הַדֶּ֔רֶךְminhaderekhdel camino Numbers 22:23:13 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhy fue Numbers 22:23:14 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadeal campo Numbers 22:23:15 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy golpeó Numbers 22:23:16 ⧉בִּלְעָם֙bilamBalaam Numbers 22:23:17 ⧉אֶת־הָ֣אָת֔וֹןethaatona la burra Numbers 22:23:18 ⧉לְהַטֹּתָ֖הּlehattotapara hacerla volver Numbers 22:23:19 ⧉הַדָּֽרֶךְ׃haderekhal camino |
| 23. Traducción Formal Y la asna vio al ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero Sagrado} de pie en el camino, con su espada desenvainada en su mano; y la asna se desvió del camino y se fue al campo, y Balaam golpeó a la asna para hacerla volver al camino. |
| 23. Traducción Dinámica Cuando la asna vio al ángel del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Camino} de pie en el camino con una espada desenvainada en la mano, se apartó del sendero y se fue hacia el campo, y Balaam la golpeó para que regresara al camino. |