Números 22:39:3Num.22.39.W3CAT
עִם־בָּלָ֑ק
imbalak
“con Balac”
- Transliteración
- im-BA-lak
- Extendida
- eem-BAA-lak
- AFI
- /ʕimˈbaːlaq/
Significado por idioma
- Spanish
- con Balac
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-BA-lak
- clause
va-ye-LEKH bil-AM im-BA-lak
- sentence
va-ye-LEKH bil-AM im-BA-lak va-ya-VO-u kir-YAT khu-TSOT
Exégesis
El versículo comienza con la vav consecutiva wayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | wa-yē-leḵ} que marca la continuidad narrativa, seguida del sujeto bilam {בִּלְעָ֖ם | bil-ʿām} y la preposición im {עִם־ | ʿim} que introduce la relación de compañía con balak {בָּלָ֑ק | bā-lāq}; el verbo coordinado vayavou {וַיָּבֹ֖אוּ | wa-yā-ḇō-ʾū} expresa la acción conjunta, y el sintagma qiryat hutsot {קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת | qir-yat ḥu-ṣōṯ} en constructo seguido de plural absoluto indica el destino del movimiento, reflejando la sintaxis hebrea original.
Raíz y etimología
raíz ʿ-mayin-mem
“con, junto”
En contexto — Números 22:39
Y fue Balaam junto con Balac, y llegaron a Quiriat Jutsot.
Acerca de esta coordenada
Números 22:39:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 22:39, de modo que la palabra hebreo עִם־בָּלָ֑ק (imbalak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.39.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.39.W3.S1) y cada carácter.