Números 24:14:1Num.24.14.W1CAT
וְעַתָּ֕ה
veata
“Y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-a-TAH
- AFI
- /vəʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- Y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA hin-NE-ni ho-LEKH le-a-MI
- sentence
ve-a-TA hin-NE-ni ho-LEKH le-a-MI le-KHA i-a-TSE-kha a-SHER ya-a-SE ha-AM ha-ZEH le-am-KHA be-a-kha-RIT ha-ya-MIM
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción adverbial ve'atta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', marcando el cambio de discurso, seguida de la partícula enfática hinēnî {הִנְנִ֥י | hin-nē-nî} 'he aquí, yo' que centra la atención en el profeta.
En contexto — Números 24:14
Y ahora, he aquí, yo voy a mi pueblo; ven, te aconsejaré lo que este pueblo hará a tu pueblo en los días postreros .
Acerca de esta coordenada
Números 24:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 24:14, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּ֕ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.14.W1.S1) y cada carácter.