Números 24:15:9Num.24.15.W9CAT

הַגֶּ֖בֶר

hagever

“del hombre”

Transliteración: ha-GE-ver
Extendida: hah-GE-vehR
AFI: /haɡˈɡɛvɛr/

Significado por idioma

Spanish: del hombre

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + גֶּ֖ + בֶר

↓

ha + ge + ver

↓

hagever

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Guímel	g como en gato
	Segol	'e' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Resh	r gutural, como la r francesa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-GE-ver
phraseyour reading level
u-ne-UM ha-GE-ver
clause
ne-UM bil-AM be-NO be-OR u-ne-UM ha-GE-ver she-TUM ha-AI-yin
sentence
va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR ne-UM bil-AM be-NO be-OR u-ne-UM ha-GE-ver she-TUM ha-AI-yin

Exégesis

Finalmente, el sintagma ha-gever shtum ha-ayin {הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן | ha-gebēr šə-tum hā-ʿā-yīn} emplea participio pasivo Qal junto a un término nominal para formar una hendiadys que subraya la visión clara del profeta. La inversión del orden VSO a SVO en la traducción al español conserva el énfasis profético y el ritmo solemne del original.

Raíz y etimología

raíz g-b-rgímel-bêt-rêsh

“ser fuerte”

En contexto — Números 24:15

Y él elevó su proverbio y dijo: «Declaración de Balaam, hijo de Beor, y declaración del hombre de ojo descubierto .»

Acerca de esta coordenada

Números 24:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 24:15, de modo que la palabra hebreo הַגֶּ֖בֶר (hagever) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.15.W9.S1) y cada carácter.

Leer Números 24:15 Leer Números 24