Números 24:7:9Num.24.7.W9CAT
וְתִנַּשֵּׂ֖א
vetinase
“y será ensalzado”
- Transliteración
- ve-ti-na-SE
- Extendida
- veh-tee-nah-SEH
- AFI
- /vətin.naˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será ensalzado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-na-SE
- clause
ve-ya-ROM me-a-GAG mal-KO ve-ti-na-SE mal-khu-TO
- sentence
yiz-ZAL-ma-YIM mid-dal-YAV ve-zar-O be-ma-YIM ra-BIM ve-ya-ROM me-a-GAG mal-KO ve-ti-na-SE mal-khu-TO
Exégesis
La comparación mē-ʾăgag {מֵאֲגַג | mē-ʾăgag} 'más que Agag' intensifica la exégesis, mientras que las formas paralelas wə-yārôm {וְיָרֹם | wə-yārôm} 'y será ensalzado' (Qal) y wə-tinnasē {וְתִנַּשֵּׂא | wə-tinnasē} 'y será levantado' (Nifal) enfatizan la elevación del rey (malkô) y de su reino (malkhûtô).
En contexto — Números 24:7
Manarán aguas de sus cubos , y su descendencia en aguas numerosas; su rey será exaltado por encima de Agag, y será elevada su soberanía.
Acerca de esta coordenada
Números 24:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 24:7, de modo que la palabra hebreo וְתִנַּשֵּׂ֖א (vetinase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.7.W9.S1) y cada carácter.