Números 25:13:12Num.25.13.W12CAT
וַיְכַפֵּר
vayekhaper
“e hizo expiación”
- Transliteración
- va-ye-kha-PER
- Extendida
- vah-yeh-kha-PEHR
- AFI
- /vajəxapˈpeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- e hizo expiación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kha-PER
- sentence
ve-ha-ye-TAH LO u-le-zar-O a-kha-ra-V be-REET ke-hu-NAT o-LAM TA-khat a-SHER ki-NE le-e-lo-HAIV va-ye-kha-PER al-be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La cláusula tachat asher kinne leElohav {תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאֱלֹהָיו | ta-ḥaṯ ʾă-šer kin-nēʾ lə-ʾĕ-lō-hāw} introduce la relación causal, y el verbo vayechaper {וַיְכַפֵּר | wa-yə-ḥap-pēr} opera como complemento de expiación a favor de benei Yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-ʾēl}. La estructura hebrea, con vav conversiva y sintagmas constructos, se adapta en español mediante expresiones temporales y causales para mantener fluidez y precisión teológica.
Raíz y etimología
raíz k-p-rkaf-peh-resh
“cubrir, expiar”
En contexto — Números 25:13
Y será para él y para su descendencia después de él un pacto de sacerdocio eterno, a causa de que tuvo celo por su Dios y expió por los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 25:13:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 25:13, de modo que la palabra hebreo וַיְכַפֵּר (vayekhaper) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.25.13.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.25.13.W12.S1) y cada carácter.