Números 30:2:1Num.30.2.W1CATWLC Numbers 30:3
אִישׁ כִּי־יִדֹּר
ish kiyidor
“Si un hombre hace un voto”
- Transliteración
- ISH ki-YI-dor
- Extendida
- EESH kee-YI-DOHR
- AFI
- /ʔiːʃ ki.jiˈdoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Si un hombre hace un voto
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ISH ki-YI-dor
- sentence
ISH ki-YI-dor NE-der la-ye-ho-VAH O hi-sha-VA sh'vu-AH le-eh-SOR is-SAR al-naf-SHO lo ya-KHEL de-va-RO ke-KHOL ha-yo-TSE mi-PI y'a-SE
Exégesis
El versículo se inicia con la conjunción condicional ki {כִּי־ | kî} 'cuando o si', que establece la norma para los votos.
El sujeto genérico ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' encabeza la cláusula, seguida de ki-yi-ddōr neder y o-hish-šā-vaʿ she-vu-ʿāh, combinando un verbo Qal imperfecto y un verbo Nifal perfecto para expresar la promesa inicial y su solemnidad. El infinitivo constructo le-ʾe-sōr unido al sustantivo is-sār introduce la autoimposición legal. La frase ʿal-naf-šō 'sobre su alma' subraya el compromiso personal. La negación lōʾ ya-ḥêl en Hifil prohíbe profanar la palabra (də-va-rō). La construcción kə-kol-ha-YŌ-tze mi-PIV 'conforme a todo lo que salga de su boca' utiliza el participio Qal para enfatizar la integridad verbal, y el imperativo modal ya-ʿă-seh 'hará' reafirma la obligación de cumplimiento.
Raíz y etimología
raíz ʼ-y-šalef-yod-shin
“hombre, persona”
En contexto — Números 30:2
Cuando un hombre haga un voto al SEÑOR o jure un juramento para imponerse una obligación , no profanará su palabra; hará conforme a todo lo que salga de su boca.
Acerca de esta coordenada
Números 30:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 30:2, de modo que la palabra hebreo אִישׁ כִּי־יִדֹּר (ish kiyidor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.30.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.30.2.W1.S1) y cada carácter.