Números 5:10:2Num.5.10.W2CAT
אֶת־קֳדָשָׁ֖יו
etkodashav
“sus cosas santas”
- Transliteración
- et-ko-da-SHAV
- Extendida
- EET-ko-da-SHAHV
- AFI
- /ʔɛt.qɔdaˈʃav/
Significado por idioma
- Spanish
- sus cosas santas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ko-da-SHAV
- phraseyour reading level
ve-ISH et-ko-da-SHAV
- clause
ve-ISH et-ko-da-SHAV LO yih-YU
- sentence
ve-ISH et-ko-da-SHAV LO yih-YU ISH a-SHER-yi-TEN la-ko-HEN LO yih-YEH
Exégesis
En la primera, ve-ish {וְאִישׁ | wə-’îš} 'y hombre' introduce el sujeto general, seguido de et {אֶת־ | ’et} 'marca el objeto directo' que anticipa kodashav {קֳדָשָׁיו | qŏ-da-shāw} 'cosas santas' en constructo con sufijo posesivo; el verbo imperfecto yihyu {יִהְי֑וּ | yih-yû} 'serán' establece un mandato continuo.
Raíz y etimología
raíz k-d-shkuf-dalet-shin
“separar, santificar”
En contexto — Números 5:10
Y todo hombre, las cosas santas que le pertenezcan serán para él; y todo hombre que dé algo al sacerdote , será para el sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Números 5:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 5:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־קֳדָשָׁ֖יו (etkodashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.5.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.5.10.W2.S1) y cada carácter.