1. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:1:1 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Philippians 1:1:2 ⧉καὶkey Philippians 1:1:3 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimoteo Philippians 1:1:4 ⧉δοῦλοιthooleesiervos Philippians 1:1:5 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Philippians 1:1:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Philippians 1:1:7 ⧉πᾶσινpaseena todos Philippians 1:1:8 ⧉τοῖςteesa los Philippians 1:1:9 ⧉ἁγίοιςayeeeessantos Philippians 1:1:10 ⧉ἐνenen Philippians 1:1:11 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo Philippians 1:1:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Philippians 1:1:13 ⧉τοῖςteesa los Philippians 1:1:14 ⧉οὖσινooseenque están Philippians 1:1:15 ⧉ἐνenen Philippians 1:1:16 ⧉ΦιλίπποιςfeeleepeesFilipos Philippians 1:1:17 ⧉σὺνseencon Philippians 1:1:18 ⧉ἐπισκόποιςehpeeskopeessupervisores Philippians 1:1:19 ⧉καὶkey Philippians 1:1:20 ⧉διακόνοιςtheeakoneesdiáconos |
1. Traducción Formal De parte de Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús {Christos Iesous, Señor Resucitado}, a toda la congregación de santos que está en Cristo Jesús y reside en Filipos, junto con quienes sirven como obispos y diáconos. |
1. Traducción Dinámica Pablo y Timoteo, al servicio de Cristo Jesús {Christos Iesous, Guía de su Pueblo}, se dirigen a todos los santos que viven unidos a Cristo Jesús y habitan en Filipos, junto con los obispos y los diáconos. |