Filipenses 1:2:12Phil.1.2.W12CAT
Χριστοῦ
khristou
“Cristo”
- Transliteración
- khri-STOU
- Extendida
- khri-STOO
- AFI
- /kʰriˈstuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Cristo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khri-STOU
- sentence
KHA-ris hy-MEEN KAI ei-RÊE-nê a-PO the-OU PA-tros hê-MON KAI ky-REE-ou ee-ay-SOO khri-STOU
Exégesis
Después, coordinado por kai {καὶ | kaí}, aparece kuriou Iesou Christou {κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ | ku-rí-ou Iē-soû Khris-toû} 'del Señor Jesucristo', también gobernado por la misma preposición apo, lo que presenta al Padre y al Hijo como una única fuente conjunta de la bendición. Los genitivos kuriou, Iesou y Christou se encadenan para expresar título, nombre propio y función mesiánica. En español se mantiene el paralelismo y la doble fuente al traducir "de parte de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo", mientras que la reestructuración verbal ("que la gracia y la paz lleguen", "sean para ustedes la fuente") hace explícito el carácter desiderativo implícito del saludo griego.
En contexto — Filipenses 1:2
Que la gracia y la paz lleguen a ustedes de parte de Dios , nuestro Padre, y del Señor Jesucristo .
Acerca de esta coordenada
Filipenses 1:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Filipenses 1:2, de modo que la palabra griego Χριστοῦ (khristou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Phil.1.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Phil.1.2.W12.S1) y cada carácter.