Proverbios 1:11:6Prov.1.11.W6CAT
נִצְפְּנָ֖ה
nitspena
“acechemos”
- Transliteración
- nits-pe-NA
- Extendida
- nihts-peh-NAA
- AFI
- /nits.pəˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- acechemos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nits-pe-NA
- clause
nits-pe-NA le-na-KI KHI-NAM
- sentence
im-yo-me-RU le-KHA i-TA-nu ne-er-VA le-DAM nits-pe-NA le-na-KI KHI-NAM
Exégesis
El paralelismo coordinado de neʾerbeh {נֶאֶרְבָ֥ה | neʾ-ʾer-bə} 'acechemos' y niṣpenah {נִצְפְּנָ֖ה | niṣ-pə-nāh} 'esperemos al acecho' enfatiza la deliberación maliciosa.
En contexto — Proverbios 1:11
Si dicen: “Ven con nosotros y asechemos para derramar sangre y acechemos al inocente sin causa.”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 1:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 1:11, de modo que la palabra hebreo נִצְפְּנָ֖ה (nitspena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.1.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.1.11.W6.S1) y cada carácter.